1
00:00:35,400 --> 00:00:36,260
Cómo.

2
00:00:37,270 --> 00:00:40,040
Y una palabra especial
a todos los barcos en el mar.

3
00:00:40,970 --> 00:00:43,340
(IMITANDO LA Sirena de Niebla)

4
00:00:45,510 --> 00:00:50,880
He estado examinando esta nueva
Azul, canoa sioux para dos.

5
00:00:50,910 --> 00:00:53,480
Es perfecto para
el valiente que quiere tomar

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
su esposa sale por
un paseo a la luz de la luna.

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,260
Se inclina con bastante facilidad.

8
00:01:00,290 --> 00:01:04,060
Por supuesto,
esto fue usado antes
la invención de los contrapesos de hoja,

9
00:01:04,060 --> 00:01:08,800
pero estoy seguro de que es indio americano
El saber hacer triunfó.

10
00:01:08,830 --> 00:01:11,570
esto es
aparentemente un trabajo trucado

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,470
porque me di cuenta de esto
tenía un chasis 1620

12
00:01:14,500 --> 00:01:17,070
con 1750 remos.

13
00:01:17,070 --> 00:01:19,340
También dispone de asientos envolventes,

14
00:01:19,370 --> 00:01:24,950
y naturalmente,
siendo un vehículo americano,
lo diriges desde la izquierda.

15
00:01:24,980 --> 00:01:30,550
ahora voy a emular
el americano desaparecido
Mientras tenemos la historia de esta noche,

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,890
después de lo cual yo
remaremos de regreso.

17
00:01:51,670 --> 00:01:53,270
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA)

18
00:01:58,650 --> 00:02:00,050
LUCÍA: Estoy soñando.

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,050
Estoy soñando. Yo...

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,690
¿Por qué es tan difícil?
despertar esta mañana?

21
00:02:08,890 --> 00:02:11,090
¿Por qué debería sentirme tan extraño?

22
00:02:13,760 --> 00:02:16,700
Es ese sueño.
No pasa nada.

23
00:02:18,270 --> 00:02:21,870
Eres la chica más feliz
en el mundo.

24
00:02:21,900 --> 00:02:26,070
¿No es una tontería? por un minuto
No podía recordar quién era yo.

25
00:02:26,940 --> 00:02:30,780
Eres Lucia Clay, tienes 26 años.

26
00:02:30,810 --> 00:02:32,910
Y Allen dice
eres muy encantadora.

27
00:02:32,950 --> 00:02:34,350
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA)

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,990
¿Por qué hice eso?

29
00:02:38,750 --> 00:02:39,950
¿Por qué estoy tan asustado?

30
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
Me encanta la niebla.

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
Recuerdo.

32
00:02:44,790 --> 00:02:48,000
Recuerdo la primera noche
Conocí a Allen.

33
00:02:50,370 --> 00:02:52,530
(ORQUESTA TOCANDO VALS)

34
00:02:58,510 --> 00:03:00,480
Buena fiesta, ¿verdad, Lucía?

35
00:03:00,510 --> 00:03:02,240
¿Por qué?
John, siempre pensé que

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,180
considerado
Las fiestas son una pérdida de tiempo.

37
00:03:04,210 --> 00:03:05,780
Éste no.
Allen Bliss está aquí.

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,220
¿Allen Bliss?

39
00:03:07,250 --> 00:03:09,350
si, el es el indicado
del Boston Trust

40
00:03:09,380 --> 00:03:11,790
espero formar
ese envío
corporación con.

41
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
les gusta la idea
de representación
Aquí en San Francisco.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Ya te he hablado de eso
¿No es así, Lucía?

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,190
Sí, Juan.

44
00:03:17,230 --> 00:03:18,790
Te gustará Bliss.

45
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
No sólo es inteligente como un látigo
pero él también es pensativo.

46
00:03:20,860 --> 00:03:22,260
¿Qué quieres decir?

47
00:03:22,300 --> 00:03:25,370
Él me ha dado lo que considero
el plan perfecto
para nuestra luna de miel.

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Bueno, eso es
pensativo de él.

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Espera hasta que escuches
Su idea, Lucía.

50
00:03:29,270 --> 00:03:31,110
en nuestra luna de miel
visitaremos cada uno

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
uno de las acciones
intercambios en Europa.

52
00:03:33,170 --> 00:03:35,380
Ahora que haces
¿Piensas en el Sr. Bliss?

53
00:03:35,410 --> 00:03:37,580
Realiza todas las ofertas de envío
quieres con él, John,

54
00:03:37,610 --> 00:03:39,910
pero dile a tu viejo y rico Sr.
felicidad

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,520
parar
incorporando mi luna de miel.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
JUAN: Lucía,
Eres una hermosa bailarina.

57
00:03:50,090 --> 00:03:51,130
Gracias, John.

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,330
Déjame traerte un poco de ponche.

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
Sí, eso sería bueno.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,100
¡Bueno, Allen! estábamos
solo hablando de ti.

61
00:03:56,100 --> 00:03:57,370
Hola, St. Rogers.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,570
lucía,
¿Puedo presentarle al Sr. Bliss?

63
00:03:59,600 --> 00:04:02,270
Allen, ella es la señorita Clay.
mi prometida.

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,470
¿Cómo está, señorita Clay?

65
00:04:04,470 --> 00:04:06,040
¿Cómo está, Sr. Bliss?

66
00:04:06,040 --> 00:04:10,280
solo estaba diciendo
lucia de tu idea
para nuestra luna de miel.

67
00:04:10,310 --> 00:04:12,580
espero que lo hagas
perdona la impertinencia,
Señorita Clay.

68
00:04:12,610 --> 00:04:15,550
No hay nada que perdonar.
Creo que es una idea espléndida.

69
00:04:15,580 --> 00:04:17,420
te enviaremos
un correo de cada

70
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
solo uno de
las bolsas de valores.

71
00:04:19,190 --> 00:04:20,260
¿No es así, John?

72
00:04:20,290 --> 00:04:21,920
JOHN: Puedes apostar que lo haremos.

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,490
(LA ORQUESTA COMIENZA A TOCAR)

74
00:04:23,530 --> 00:04:25,130
San Rogers,
¿Puedo tener su permiso?

75
00:04:25,160 --> 00:04:26,430
preguntarle a la señorita Clay
para este baile?

76
00:04:27,260 --> 00:04:30,070
Sí, claro. Por supuesto.

77
00:04:30,100 --> 00:04:31,430
¿Puedo tener el honor?
¿Señorita Clay?

78
00:04:31,470 --> 00:04:33,770
Será un placer,
Señor felicidad.

79
00:04:33,800 --> 00:04:34,740
¿Nos disculpas?

80
00:04:34,770 --> 00:04:35,640
Ciertamente.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Ahora bien, dígame, Sr. Bliss,

82
00:04:43,480 --> 00:04:46,410
donde estan los mas romanticos
bolsas de valores?

83
00:04:46,450 --> 00:04:48,080
he rogado
tu perdón una vez,
Señorita Clay.

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
seguiré haciéndolo
hasta el final de mi vida.

85
00:04:49,820 --> 00:04:50,850
Fue un error.

86
00:04:50,890 --> 00:04:52,790
¿Oh?

87
00:04:52,820 --> 00:04:55,290
Bueno, St. Rogers me dijo
que tu y el tenian
todo en común.

88
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
Si ese fuera el caso,
Te hubiera encantado mi luna de miel.

89
00:04:57,590 --> 00:04:59,160
Usted conoce perfectamente a St.
Rogers lo haría

90
00:04:59,190 --> 00:05:00,800
más bien ver
el amanecer en un billete de un dólar

91
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
que en todos los Alpes
en Suiza.

92
00:05:03,160 --> 00:05:05,030
¿No eres tú también un hombre de negocios?
¿Señor Bliss?

93
00:05:05,030 --> 00:05:06,470
Sólo lo hago por dinero.

94
00:05:06,500 --> 00:05:09,040
no me encanta
como lo hace St. Rogers.

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,140
pensar que tuve
visiones de ti como siendo

96
00:05:11,170 --> 00:05:13,240
una especie de efectivo
registrarse con un bullicio.

97
00:05:13,270 --> 00:05:15,780
"Viejo Sr.
Felicidad", le dije a John.

98
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
¿Estoy perdonado?

99
00:05:16,850 --> 00:05:17,650
¿Lo soy?

100
00:05:42,070 --> 00:05:44,610
Me encanta la niebla.

101
00:05:44,640 --> 00:05:47,910
Lo que me fascina es
lo inesperado de ello.

102
00:05:47,940 --> 00:05:51,150
Para caminar y
no se cual es tu vida
puede aguantar un paso a partir de ahora.

103
00:05:51,180 --> 00:05:52,580
¿Te gusta eso?

104
00:05:52,980 --> 00:05:54,850
¿No es así?

105
00:05:54,880 --> 00:05:57,090
Sí, pero no soy banquero.

106
00:05:57,120 --> 00:06:00,490
siempre pensé
les gustaba saber
qué iba a pasar a continuación.

107
00:06:00,520 --> 00:06:03,020
pensé que era
perdonado por ese error
sobre tu luna de miel?

108
00:06:03,020 --> 00:06:04,530
Lo es, Sr. Bliss.

109
00:06:06,260 --> 00:06:07,800
Sabes,
tu luna de miel debería

110
00:06:07,830 --> 00:06:09,900
comenzar en una niebla
noche como esta

111
00:06:09,930 --> 00:06:13,070
en uno de esos
barcos allá abajo
eso es gritar.

112
00:06:13,100 --> 00:06:14,340
(SOPANDO LAS SIENAS DE NIEBLA)

113
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
Y luego muévete lentamente
hacia la niebla,

114
00:06:16,910 --> 00:06:18,640
y navegar y navegar,

115
00:06:20,040 --> 00:06:23,140
hasta que un día sale el sol
y quema la niebla.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,550
¿Dónde estoy entonces?

117
00:06:25,580 --> 00:06:28,520
Las Islas Afortunadas,
por supuesto.

118
00:06:28,550 --> 00:06:31,820
No hay otro lugar que sea
adecuado para usted, señorita Clay.

119
00:06:31,850 --> 00:06:35,220
Eres muy agradable
decirlo, Sr. Bliss.

120
00:06:35,260 --> 00:06:37,630
Pero, ¿qué haría St. Rogers?
en las Islas Afortunadas?

121
00:06:37,660 --> 00:06:39,690
Sin bancos, sin bonos,
sin fusiones.

122
00:06:43,670 --> 00:06:48,170
ALEN:
Sólo el sol y el cielo
y el mar eterno.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
suenas
como si te gustara el océano.

124
00:06:50,870 --> 00:06:54,780
aprendí a navegar
casi tan pronto
como podía caminar.

125
00:06:54,810 --> 00:06:57,910
en mi octavo
cumpleaños que me regaló mi padre
mi primer velero,

126
00:06:57,950 --> 00:06:59,780
y todavía lo tengo.

127
00:06:59,810 --> 00:07:01,550
Y si alguna vez llega el día
cuando sea lo suficientemente hombre

128
00:07:01,580 --> 00:07:04,150
para decirle a los bancos y banqueros
lo que pienso de ellos,

129
00:07:04,190 --> 00:07:06,520
voy a subirme a ese barco

130
00:07:06,550 --> 00:07:09,190
y voy a zarpar
para las Islas Afortunadas.

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,630
Quizás nos encontremos allí.

132
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
¿Crees que puedes
¿Hacer que St. Rogers se vaya?

133
00:07:13,630 --> 00:07:14,500
Pido perdón,
Señor felicidad.

134
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
¿Sí?

135
00:07:16,030 --> 00:07:18,870
es Boston
llamando a larga distancia
Por teléfono, señor.

136
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
No puedo soportarlo ahora.

137
00:07:19,930 --> 00:07:21,540
Es la señora Bliss, señor.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Dile a la señora Bliss
Estaré allí en un minuto.

139
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
Muy bien, señor.

140
00:07:32,950 --> 00:07:34,280
¿Sra. Bliss?

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
Mi esposa.

142
00:07:37,950 --> 00:07:41,090
¿Cómo crees que me convertí?
¿Tal experto en lunas de miel?

143
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
¿Puedo llevarte adentro?

144
00:07:42,820 --> 00:07:44,260
No, gracias.

145
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
¿Me disculparás entonces?

146
00:07:46,260 --> 00:07:47,600
Sí, claro.

147
00:07:49,200 --> 00:07:50,430
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA)

148
00:07:55,640 --> 00:07:58,240
LUCÍA:
"Lo inesperado de la niebla"
Dijo Allen.

149
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
Conocí a un extraño,

150
00:08:00,910 --> 00:08:04,380
Lo amaba y lo perdí.

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,750
todo en el tiempo
de unos valses.

152
00:08:06,780 --> 00:08:08,920
Recuerdo.

153
00:08:09,020 --> 00:08:12,520
Eso fue
la primera vez que la sirena de niebla
Sonaba extraño y espantoso.

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
¿Por qué? ¿Qué significó?

155
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Ese sonido.

156
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
El tiempo pasa.

157
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
Están pasando cosas,
¿pero qué?

158
00:08:26,030 --> 00:08:28,570
¿Cuánto tiempo? ¿Dónde?

159
00:08:29,900 --> 00:08:33,640
Oh, si,
Ese día en el barrio chino.

160
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)

161
00:09:04,010 --> 00:09:05,740
Le pido perdón.

162
00:09:05,770 --> 00:09:07,010
Señorita Clay.

163
00:09:07,040 --> 00:09:08,810
¡Vaya, señor Bliss!

164
00:09:08,840 --> 00:09:11,010
¿No te dije que uno podría
¿Encontraste algo en la niebla?

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
un banquero
o incluso un Año Nuevo chino.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,380
¿Estás perdido también?

167
00:09:14,420 --> 00:09:15,680
salí de la casa
Hace unos minutos.

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
Era tan brillante y soleado,
Pensé en caminar.

169
00:09:17,250 --> 00:09:18,890
Y ahora mira.

170
00:09:18,920 --> 00:09:21,320
No debería recomendar ninguno
caminar más
por el momento.

171
00:09:21,360 --> 00:09:23,020
Tengo una idea mucho mejor.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,630
¿Qué es eso?

173
00:09:24,660 --> 00:09:27,760
Comida y té caliente.
En otras palabras,
un restaurante chino.

174
00:09:27,800 --> 00:09:31,070
Oh, bueno, tengo
otro compromiso.

175
00:09:31,100 --> 00:09:33,340
No es realmente
que importante,
¿lo es?

176
00:09:33,370 --> 00:09:35,040
Bueno, no.

177
00:09:37,570 --> 00:09:39,640
Lamento que no lo hayas hecho
He estado bien últimamente, señorita Clay.

178
00:09:39,670 --> 00:09:41,040
¿No es así?

179
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Eso me dice St. Rogers.

180
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
Hubo varias fiestas
en el que esperaba verte.

181
00:09:45,550 --> 00:09:48,150
Nunca te canses
de partidos y personas?

182
00:09:48,180 --> 00:09:49,950
Constantemente.
Pero cuando uno es joven

183
00:09:50,050 --> 00:09:51,850
y enamorado,
¿Quién quiere una multitud alrededor?

184
00:09:51,890 --> 00:09:54,460
¿Es esa la manera?
fue contigo
cuando estabas comprometido?

185
00:09:54,490 --> 00:09:56,060
Todo lo contrario
como lo recuerdo.

186
00:09:58,690 --> 00:09:59,660
CAMARERO: Buenas tardes.

187
00:09:59,690 --> 00:10:00,860
Buenas tardes.

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,160
Por aquí por favor.
Gracias.

189
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Tomaremos un poco de té.
para empezar, por favor.

190
00:10:08,900 --> 00:10:10,040
Sí, señor.

191
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
mirando hacia atrás

192
00:10:13,510 --> 00:10:15,080
estoy asombrado
en que poco tiempo

193
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
alguna vez gasté
solo con mi esposa.

194
00:10:16,710 --> 00:10:19,050
Es una gran cosa que
usted y St. Rogers pueden

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
ser feliz con solo
la compañía del otro.

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,080
Sí, lo sería.

197
00:10:24,450 --> 00:10:26,960
no lo entiendo del todo,
Señorita Clay.

198
00:10:26,990 --> 00:10:30,090
Verás, cuando dije
que estaba cansado de la gente,

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,560
Supongo que también me refiero a John.

200
00:10:32,590 --> 00:10:35,700
no he estado
viéndolo últimamente.

201
00:10:35,730 --> 00:10:38,330
me enteré
algo sobre mi
esa noche que nos conocimos.

202
00:10:39,170 --> 00:10:41,940
Me doy cuenta de que soy como tú.

203
00:10:41,970 --> 00:10:44,570
Quiero lo inesperado.

204
00:10:44,610 --> 00:10:47,480
Y eso es
ciertamente lo último
Lo habría hecho alguna vez con John.

205
00:10:47,510 --> 00:10:49,980
¿Eso significa
¿Tu compromiso está cancelado?

206
00:10:50,010 --> 00:10:51,050
Sí.

207
00:10:51,980 --> 00:10:53,520
Me alegro mucho Lucía.

208
00:10:54,150 --> 00:10:55,480
¿Por qué?

209
00:10:55,520 --> 00:10:57,750
porque te quiero
para ser feliz.

210
00:10:57,790 --> 00:11:00,620
Nunca podrías ser feliz
casada con él.

211
00:11:00,660 --> 00:11:04,430
Muy amable de tu parte
Estoy muy interesado, Sr. Bliss.

212
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Te llamé Lucía.
Mi nombre es allen.

213
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
Allen.

214
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
Ya sabes, de alguna manera extraña
me siento más cerca de ti

215
00:11:11,830 --> 00:11:14,740
que nunca he tenido con nadie
en toda mi vida.

216
00:11:14,770 --> 00:11:16,140
¿Entiendes eso?

217
00:11:16,740 --> 00:11:18,140
Creo que sí.

218
00:11:18,170 --> 00:11:20,510
Sabes que estoy casado.

219
00:11:20,540 --> 00:11:22,640
No puedo pedirte nada
pero tu amistad.

220
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
Pero eso sería
muy preciado para mi.

221
00:11:25,080 --> 00:11:26,450
Y a mí también.

222
00:11:29,450 --> 00:11:31,520
vamos a beber
a lo inesperado?

223
00:11:33,620 --> 00:11:35,090
Lo inesperado.

224
00:11:38,790 --> 00:11:41,630
LUCÍA:
Y así nos hicimos amigos.

225
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Con allen todo era nuevo
y fresco y maravilloso.

226
00:11:44,870 --> 00:11:46,940
Lo que a él le gustaba, a mí me gustaba.

227
00:11:48,440 --> 00:11:50,810
Un poema que me había encantado antes.

228
00:11:50,840 --> 00:11:54,410
se volvió dos veces más mágico para mí
porque a Allen también le encantó.

229
00:11:57,950 --> 00:12:00,450
"Inmediatamente me di cuenta

230
00:12:00,480 --> 00:12:04,290
"Tan llorando,
como una forma mística
se movió detrás de mí

231
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
"y me arrastró hacia atrás
por el pelo

232
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
"Y una voz dijo con maestría:
mientras me esforzaba,

233
00:12:09,320 --> 00:12:11,730
"'¿Adivina ahora quién te retiene?'

234
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
"'Muerte', dije

235
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
"Pero ahí
sonó la respuesta plateada

236
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
"'No la muerte, sino el amor'".

237
00:12:25,510 --> 00:12:28,210
LUCÍA: Y siempre hubo
el mar y el viento.

238
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
Afuera estaba
todo un mundo hermoso

239
00:12:31,580 --> 00:12:33,480
sin nadie en el
sino nosotros mismos.

240
00:12:38,150 --> 00:12:39,950
Brindemos por lo inesperado.

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,090
¿Qué ocurre?

242
00:12:45,130 --> 00:12:47,600
Nada.

243
00:12:47,630 --> 00:12:50,370
lucia para que sirven los amigos
si no puedes decirlo
¿Cuáles son tus problemas?

244
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
Y somos amigos, ¿sabes?

245
00:12:52,730 --> 00:12:55,940
Nos prometimos el uno al otro en este
muy restaurante
hace ocho semanas.

246
00:12:55,970 --> 00:12:58,010
Esa es una de las razones
Quería verte hoy.

247
00:12:58,110 --> 00:13:01,040
para celebrar
el octavo aniversario
de nuestra amistad.

248
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Ah, allen.

249
00:13:03,780 --> 00:13:05,650
¿Los aniversarios te entristecen?

250
00:13:05,680 --> 00:13:06,950
No, pero...

251
00:13:08,720 --> 00:13:10,390
tengo algo
para decirte.

252
00:13:10,420 --> 00:13:11,890
tengo algo
para decírtelo también.

253
00:13:11,920 --> 00:13:14,860
Pero tengo que decir esto ahora
mientras pueda.

254
00:13:14,890 --> 00:13:16,160
¿Sí, Lucía?

255
00:13:17,690 --> 00:13:19,730
no voy a ir
para verte más.

256
00:13:22,060 --> 00:13:23,430
¿Porqué es eso?

257
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
Bueno, no lo es
la razón por la que piensas.

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
quiero decir,
gente hablando de nosotros.

259
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Lo son, ya sabes.

260
00:13:29,140 --> 00:13:31,210
Mi padre, mis hermanos,
todos mis amigos.

261
00:13:31,240 --> 00:13:32,410
Incluso Ana.

262
00:13:32,440 --> 00:13:33,540
¿Ana?

263
00:13:33,580 --> 00:13:35,340
Nuestra ama de llaves.

264
00:13:35,380 --> 00:13:38,080
ella me ha cuidado
desde que era un bebé.

265
00:13:38,110 --> 00:13:39,610
Y supongo que Anna,
tu padre, hermanos

266
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
y amigos tienen todo
lo asumieron ellos mismos

267
00:13:41,580 --> 00:13:44,390
para advertirte de los males
de conocer a un hombre casado.

268
00:13:44,420 --> 00:13:45,990
Sí. Deberías escucharlos.

269
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
¡Gente!

270
00:13:47,790 --> 00:13:50,130
Pero esa no es la razón
no voy a ir
para verte de nuevo.

271
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
no me importa
lo que piensa la gente.

272
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
Sólo estoy pensando en mí.

273
00:13:54,430 --> 00:13:55,700
¿Tú?

274
00:13:55,730 --> 00:13:59,170
Bueno, verás, cualquiera que sea la gente
Piensa y di,

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
todo lo que somos son buenos amigos,

276
00:14:01,670 --> 00:14:04,410
y puedo llevarme bien
sin ti ahora.

277
00:14:04,440 --> 00:14:06,470
Pero las cosas se pondrían
terriblemente complicado

278
00:14:06,510 --> 00:14:08,910
si alguna vez me caigo
enamorado de ti.

279
00:14:08,940 --> 00:14:13,350
Así que antes de hacerlo
Voy a decir adiós.

280
00:14:13,380 --> 00:14:16,580
Está bien. Has hablado.
Ahora es mi turno.

281
00:14:16,620 --> 00:14:19,320
Allen, realmente hay
No hay nada más que decir.
Estoy decidido.

282
00:14:19,350 --> 00:14:20,560
Sí, el mío también.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,960
¿Crees que yo
no sé que la gente

284
00:14:23,060 --> 00:14:24,330
¿Estás hablando, Lucía?
No soy tonto.

285
00:14:24,360 --> 00:14:27,060
te lo dije,
No me importa lo que diga la gente.

286
00:14:27,060 --> 00:14:30,200
Bueno, a mí sí me importa, y no
voy a exponerte a ello.

287
00:14:30,230 --> 00:14:32,870
Y además,
No voy a dejarte ir.

288
00:14:32,900 --> 00:14:34,070
Pero allen...

289
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
Vi a mi abogado esta mañana.

290
00:14:36,340 --> 00:14:38,840
Le pedí que arreglara
para un divorcio.

291
00:14:38,870 --> 00:14:39,940
Allen.

292
00:14:42,580 --> 00:14:45,550
Pero tu esposa, ¿no va a ir?
ser terriblemente infeliz?

293
00:14:46,410 --> 00:14:48,580
No.

294
00:14:48,620 --> 00:14:51,190
Si nunca te vuelvo a ver,
Todavía querría el divorcio.

295
00:14:52,590 --> 00:14:54,190
Hasta hace unas semanas

296
00:14:55,520 --> 00:14:58,260
nunca lo supe realmente
lo que se suponía que era el amor.

297
00:15:01,730 --> 00:15:04,770
Si no puedo tenerte,
No quiero a nadie.

298
00:15:04,800 --> 00:15:06,270
Te amo, Lucía.

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,470
¿Quieres casarte conmigo?

300
00:15:10,640 --> 00:15:12,410
Ah, allen.

301
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Allen.

302
00:15:17,850 --> 00:15:20,420
LUCÍA: Ay, Allen. Allen.

303
00:15:22,150 --> 00:15:24,390
Allen me ama.

304
00:15:24,420 --> 00:15:26,250
Nos vamos a casar.

305
00:15:28,220 --> 00:15:31,160
Entonces ¿por qué siento que
algo habia pasado?

306
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
Algo espantoso.

307
00:15:35,330 --> 00:15:36,400
Terrible.

308
00:15:39,070 --> 00:15:40,970
¡Ana!

309
00:15:41,070 --> 00:15:43,410
¡Ana!

310
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
(SOLORANDO)
¡Ana! ¡Ay Ana!

311
00:15:45,870 --> 00:15:47,480
¡Ana! ¡Ana!

312
00:15:48,610 --> 00:15:50,110
¿Sí, señorita Clay?

313
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Pero tú no eres Anna.

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
No, señorita Clay.

315
00:15:55,150 --> 00:15:57,520
¿Dónde está Ana?

316
00:15:58,150 --> 00:16:00,060
¿Por qué Anna no está en casa?

317
00:16:00,090 --> 00:16:01,590
No estás en casa ahora.

318
00:16:03,390 --> 00:16:06,130
¿Dónde estoy? ¿Qué ocurre?

319
00:16:06,160 --> 00:16:08,030
¿Dónde estoy?

320
00:16:08,030 --> 00:16:09,500
Te trajeron aquí.

321
00:16:10,930 --> 00:16:12,200
Hubo un accidente.

322
00:16:22,940 --> 00:16:25,510
Pero si estoy herido,
donde esta allen?

323
00:16:26,350 --> 00:16:29,480
¿Él también estaba herido? Dime.

324
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
¡Dime! ¡Dime!

325
00:16:31,950 --> 00:16:34,320
Ahora no debes conseguirte a ti mismo
emocionada, señorita Clay.

326
00:16:35,760 --> 00:16:38,160
¿Dónde está Allen? Quiero a allen.

327
00:16:38,830 --> 00:16:42,060
¡Allen! ¡Allen!

328
00:16:42,060 --> 00:16:43,600
Llamaré al médico.

329
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Él te dará algo
para hacerte sentir mejor.

330
00:16:46,670 --> 00:16:49,500
No quiero un médico.
Quiero a allen.

331
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
LUCÍA:
Si tan solo pudiera recordar.

332
00:16:54,080 --> 00:16:56,580
¿Cuándo fue el accidente?

333
00:16:56,610 --> 00:16:58,480
Después de que me preguntó
casarse con él?

334
00:16:59,580 --> 00:17:01,550
No.

335
00:17:01,580 --> 00:17:03,020
No, ahora lo recuerdo.

336
00:17:04,390 --> 00:17:06,090
fue esa noche
en el restaurante.

337
00:17:25,070 --> 00:17:27,340
¿Wong?

338
00:17:27,380 --> 00:17:29,610
Wong, ¿está seguro Sr. Bliss?
no ha llamado?

339
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
El Sr. Bliss puede ser
sostenido por la niebla.

340
00:17:32,180 --> 00:17:34,650
Muy malo.

341
00:17:34,680 --> 00:17:38,050
El señor Bliss nunca
Hizo esperar a la dama antes.
Debe ser una buena razón.

342
00:17:39,750 --> 00:17:43,160
No puedo esperar más.
Espero que no haya pasado nada.

343
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
ALLEN: Lucía.

344
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
¡Ah, Allen!

345
00:17:54,800 --> 00:17:57,110
Lo siento, Lucía.
Es esta miserable niebla.

346
00:17:57,140 --> 00:17:59,340
Ahora, ¿cómo te atreves?
Llama miserable a nuestra niebla.

347
00:17:59,370 --> 00:18:00,710
Lucía.

348
00:18:00,740 --> 00:18:01,610
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA)

349
00:18:01,640 --> 00:18:03,450
Allen.

350
00:18:03,480 --> 00:18:05,550
Allen, ¿qué pasa?

351
00:18:05,580 --> 00:18:08,920
Mi esposa cambió de opinión.
Ella no me dará el divorcio.

352
00:18:09,020 --> 00:18:13,020
Allen. ¿Quieres decir que nunca?

353
00:18:19,490 --> 00:18:21,360
LUCÍA: ¿Es por eso?
¿Allen me dejó?

354
00:18:22,260 --> 00:18:26,030
¿Me dejó? ¿Lo hizo? ¡No!

355
00:18:27,500 --> 00:18:30,070
Él no me dejó.
Lo vi de nuevo.

356
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Estábamos tan felices.

357
00:18:34,810 --> 00:18:38,910
Allen,
recuerda lo felices que éramos
¿La última vez que navegamos?

358
00:18:38,950 --> 00:18:41,520
Seguiremos siendo felices, querida.

359
00:18:41,550 --> 00:18:44,920
¿Cómo podemos serlo? A menos que simplemente
navegar hacia
las Islas Afortunadas.

360
00:18:44,950 --> 00:18:46,820
Eso es justo lo que tengo
en mente.

361
00:18:46,860 --> 00:18:48,760
¿Qué quieres decir?

362
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
¿Por qué tiene que terminar?

363
00:18:50,530 --> 00:18:53,760
Dijiste navegar hacia
las Islas Afortunadas,
¿por qué no?

364
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
¿De qué estás hablando?

365
00:18:56,630 --> 00:18:58,800
ayer compré
dos entradas para nosotros
sobre el oriental.

366
00:18:58,830 --> 00:19:01,000
Zarpa mañana hacia Cantón.

367
00:19:01,000 --> 00:19:02,470
¿Entradas para nosotros?

368
00:19:02,500 --> 00:19:04,010
Ajá.

369
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
Mi esposa nunca me extrañará
mientras me vaya
su suficiente dinero.

370
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Pero allen...

371
00:19:09,440 --> 00:19:11,810
¿Recuerdas?
¿esa primera noche en la niebla?

372
00:19:11,850 --> 00:19:15,320
Dijimos que podríamos encontrarnos algún día.
en las Islas Afortunadas.

373
00:19:15,350 --> 00:19:17,290
¿Te conformarás?
¿Para Oriente?

374
00:19:17,320 --> 00:19:19,550
¿A Cantón, Madagascar, Siam?

375
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
¿Eso servirá?
para las Islas Afortunadas?

376
00:19:23,020 --> 00:19:24,260
Sí, pero...

377
00:19:24,290 --> 00:19:27,160
nunca lo conseguiré
Un divorcio, Lucía.

378
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
nunca estaré casado
a nadie excepto a ti.

379
00:19:29,930 --> 00:19:31,130
Allen.

380
00:19:32,800 --> 00:19:34,170
Sostén esto.

381
00:19:35,700 --> 00:19:38,840
Mira que más tengo
cuando compré los boletos.

382
00:19:38,870 --> 00:19:40,240
¿Qué es esto?

383
00:19:41,210 --> 00:19:42,840
Es un anillo de los deseos chino.

384
00:19:42,880 --> 00:19:44,050
LUCÍA: Oh, es encantador.

385
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
ALLEN: El hombre de la tienda.
absolutamente
felicidad garantizada.

386
00:19:47,950 --> 00:19:49,520
Sólo desea y frótalo.

387
00:19:53,050 --> 00:19:54,460
¿Me amas?

388
00:19:55,490 --> 00:19:56,660
Sabes que lo hago.

389
00:19:56,690 --> 00:19:58,790
Entonces ¿qué nos detiene?

390
00:19:58,830 --> 00:20:01,460
¿Lo crees?
fue un accidente
¿Nos conocimos esa noche en la niebla?

391
00:20:01,500 --> 00:20:02,360
No.

392
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
Ah, allen.

393
00:20:11,170 --> 00:20:13,910
Estoy tan feliz.
No me importa lo que pase.

394
00:20:13,940 --> 00:20:15,410
No tomemos el oriental.

395
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
Sigamos adelante con esto,
como dijiste.

396
00:20:18,310 --> 00:20:19,480
Parece que
vamos a tener

397
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
nuestros problemas
navegando de regreso a la costa.

398
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Hemos entrado en una calma absoluta.

399
00:20:23,320 --> 00:20:25,050
¿Allen?

400
00:20:25,090 --> 00:20:26,960
lo prometes
amarme para siempre?

401
00:20:26,990 --> 00:20:28,020
Para siempre.

402
00:20:29,190 --> 00:20:31,260
Para siempre no es suficiente,
¿lo es?

403
00:20:33,660 --> 00:20:35,330
¿Qué pasa?

404
00:20:35,360 --> 00:20:38,330
Parece como si
se acerca una niebla.

405
00:20:38,370 --> 00:20:40,540
LUCÍA: ¿No
¿Será mejor que regresemos a la orilla?

406
00:20:40,570 --> 00:20:43,070
sin viento
No sabría exactamente cómo.

407
00:20:43,100 --> 00:20:44,670
Habrá
una brisa en un minuto.

408
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
Está entrando ahora.

409
00:20:47,910 --> 00:20:49,240
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA)

410
00:20:53,520 --> 00:20:55,350
La sirena de niebla.

411
00:20:55,380 --> 00:20:57,650
Hay barcos por aquí,
ya sabes.

412
00:20:59,790 --> 00:21:02,760
¿No hay alguna manera
¿Podemos volver a la costa?

413
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
podríamos usar
los remos si supiéramos
en qué dirección estaba la orilla.

414
00:21:05,160 --> 00:21:06,530
(La sirena de niebla continúa soplando)

415
00:21:15,170 --> 00:21:16,710
Suena como el
en la Isla del Ángel.

416
00:21:18,140 --> 00:21:19,270
No, creo
es el que está en la Puerta.

417
00:21:22,310 --> 00:21:23,680
no suena
como cualquiera de ellos.

418
00:21:25,280 --> 00:21:26,950
Oh, Allen, vamos
Aléjate de aquí.

419
00:21:33,520 --> 00:21:34,990
¡Allen!

420
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
(LUCÍA GRITANDO)

421
00:21:50,910 --> 00:21:52,270
LUCÍA: Ahora lo recuerdo.

422
00:21:55,880 --> 00:21:58,350
Lo recuerdo ahora.

423
00:21:58,380 --> 00:22:01,180
me trajeron aqui
después de que me lastimaron.

424
00:22:03,390 --> 00:22:05,250
Sé lo que es este lugar.

425
00:22:06,050 --> 00:22:08,190
Es un hospital.

426
00:22:08,220 --> 00:22:10,930
Allen fue asesinado.

427
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
el fue asesinado

428
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
justo después de que me dio
el anillo de los deseos.

429
00:22:19,070 --> 00:22:21,100
el me dijo
desear felicidad.

430
00:22:24,110 --> 00:22:26,740
¿Qué pasó con mis manos?

431
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
allen siempre decía
Tenía unas manos hermosas.

432
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
Mi pelo.

433
00:22:34,080 --> 00:22:36,250
¡Me han cortado el pelo!

434
00:22:37,090 --> 00:22:39,120
Debo haber tenido una conmoción cerebral,

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
fiebre cerebral.

436
00:22:52,100 --> 00:22:54,770
¿Es verdad, doctor?
que en casos como el de ella,

437
00:22:54,800 --> 00:22:57,810
A veces el paciente se vuelve
bastante racional
justo antes de la muerte?

438
00:22:57,840 --> 00:23:00,340
A veces. Es difícil de decir.

439
00:23:00,380 --> 00:23:02,540
Supongo que deberíamos
avisar a sus familiares.

440
00:23:02,580 --> 00:23:05,810
no la conocia
tenía algún familiar.
Nunca vinieron a verla.

441
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
¿Cuál fue el punto?
Ella no los habría conocido.

442
00:23:08,520 --> 00:23:11,920
Han pasado 50 años
desde que ella reconoció
nada ni nadie.

443
00:23:43,420 --> 00:23:47,090
Esto es todo nuestro primer show.
de la tarde.

444
00:23:47,090 --> 00:23:49,560
La segunda muestra
sigue inmediatamente,

445
00:23:49,590 --> 00:23:52,090
y confío en ti
saldrá prontamente

446
00:23:52,090 --> 00:23:55,100
para que esos
esperando puede entrar.

447
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Gracias por permitirnos
para entrar en tus tipis.

448
00:23:58,630 --> 00:24:01,700
Y hasta la próxima,
buenas noches.

449
00:24:03,440 --> 00:24:05,210
Cómo.

450
00:24:05,240 --> 00:24:08,740
Y una palabra especial
a todos los barcos en el mar.

451
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
(IMITANDO LA Sirena de Niebla)

452
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
he estado examinando
este nuevo, azul...